新華社北京12月10日電 特稿｜讀懂中國式現(xiàn)代化的鑰匙——《習近平談治國理政》第五卷出版發(fā)行激發(fā)世界回響
新華社記者韓梁 張遠 趙嫣
12月初的肯尼亞首都內羅畢，一場《習近平談治國理政》讀者會吸引數(shù)百人參與，室內熱烈的氛圍與窗外燦爛的陽光相互映襯?？夏醽喡?lián)合民主同盟黨員吉錢吉·吉通加翻開《習近平談治國理政》第五卷英文版：“我迫切想從中了解中國式現(xiàn)代化進程中的最新理念?！?
作為發(fā)展中大國，中國如何為世界和平與發(fā)展貢獻方案，為人類繁榮與進步創(chuàng)造機遇、注入動力？隨著《習近平談治國理政》第五卷中英文版面向全球出版發(fā)行，國際社會熱切期待從這本書中探尋答案與啟示。
這是《習近平談治國理政》第五卷中英文版的精裝版和平裝版。新華社記者 李賀 攝
有人將這本書擺在案頭隨時翻閱，有人在書中細致標注，還有人讀后撰寫文章。這些海外讀者有著共同的感受：這是理解新時代中國的“思想之鑰”，是聯(lián)接中外的“重要紐帶”，是在百年變局中“穿云破霧的關鍵指引”。
觀察中國的重要入口
法蘭克福書展，全球規(guī)模最大的出版行業(yè)展會。在今年書展期間舉辦的《習近平談治國理政》第五卷英文版推介會上，德國漢學家、歷史學家培高德從一處細節(jié)講起：“我想先說說書名中的‘談’字?！?
培高德說，書名里的“談”字，本身就蘊含著與他人交流、分享之意。閱讀這套著作，“有助于我們原原本本認知當代中國”，深入了解“習近平主席治國理政的理念和發(fā)展歷程”。
《習近平談治國理政》第五卷出版發(fā)行，為全球思想界和媒體提供了觀察中國的重要入口。從18個專題的91篇重要論述中，人們觸摸到一個東方大國邁向民族復興的蓬勃脈動：既有因應時代巨變的勇毅和革新，也有銘記初心使命的堅守和定力。
“翻開這本書的第一個專題，就能看到推進中國式現(xiàn)代化的主線”“需要學習借鑒中國的創(chuàng)新經驗和發(fā)展理念”“十分關注科技自主能力建設的內容”“能看到不少中國應對重大挑戰(zhàn)的舉措”——海外讀者向新華社記者講述著自己在第五卷中最關注的新思想、新觀點、新論斷。
巴西圣保羅州立大學哲學與科學學院教授路易斯·保利諾說：“面對外部條件變化，中國持續(xù)擴大內需，并加強同發(fā)展中國家的團結協(xié)作?！彼麑⒅袊伯a黨人稱為“馬克思主義理論最具創(chuàng)造力的踐行者”，認為這部著作再次彰顯中國“對馬克思主義理論的發(fā)展”。
德國智庫席勒研究所主席黑爾佳·策普·拉魯什說，中國共產黨“堅持把馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結合”，這一論斷令她印象最為深刻——中國共產黨對馬克思主義的理解和運用不是教條的，而是“開放的、反映時代需求的、實事求是的”。
沐浴在晨曦中的廣州國家版本館。新華社記者 劉大偉 攝
“以人民為中心的發(fā)展思想貫穿始終”“深化改革的意志堅定”“堅持以開放促發(fā)展”“有自我革命和堅持反腐的韌性”“始終展現(xiàn)中國作為大國的責任感”——很多海外讀者讀懂了中國長期堅持的發(fā)展理念和對外交往之道。
南非總統(tǒng)府規(guī)劃、監(jiān)督和評估部高級官員科林·克勒伊瓦亨說，他從習近平主席著作中看到中國政策和理念的連續(xù)性、系統(tǒng)性與前瞻性?！斑@是中國在復雜的國際環(huán)境中保持發(fā)展勢頭的重要原因?！?
伊拉克庫爾德斯坦共產黨前總書記卡瓦·馬哈茂德認為，在習近平主席的著作中,“變”的是與時俱進的改革與創(chuàng)新措施，“不變”的是發(fā)展為了人民的宗旨和實現(xiàn)民族復興偉業(yè)的信念。
“時代是出卷人，我們是答卷人，人民是閱卷人?！笨夏醽営浾呔S克托·孔揚戈對習近平主席這句話深有感觸，真切感受到“中國共產黨傾聽民意、順應變化、回應需求的執(zhí)政理念和使命感”。
走自己的現(xiàn)代化之路
近一段時間，泰中“一帶一路”研究中心主任威倫·披差翁帕迪將《習近平談治國理政》第五卷英文版放在身邊，以便能隨時閱讀。
威倫最關注的研究課題是中國發(fā)展之道，認為“這蘊含著14億人實踐得來的寶貴經驗”?！拔沂冀K記得習近平主席常說的一句話，‘大道至簡，實干為要’?！彼f，當今世界遭遇零和博弈、單邊主義、強權政治的挑戰(zhàn)，習近平主席著眼全人類共同利益，與世界共謀發(fā)展振興，“全世界都看到了中國的行動”。
隨著中國式現(xiàn)代化壯美畫卷的鋪展，國際社會理解中國治國理政方略的需求與日俱增，人們希望探尋中國蓬勃發(fā)展背后的思想密碼，汲取現(xiàn)代化道路上攻堅克難的寶貴經驗。
10月29日，駐華使節(jié)代表團在中國－東盟國家人工智能應用合作中心參觀體驗機器人制作咖啡。新華社記者 陸波岸 攝
12月3日，在約翰內斯堡舉行的《習近平談治國理政》第五卷英文版推介會上，與會嘉賓深入交流心得感悟。南非外交學會主任基爾坦·巴納說：“第五卷的內容系統(tǒng)而深刻，展現(xiàn)了中國式現(xiàn)代化的建設經驗，也為其他國家探索適合本國國情的發(fā)展道路提供了重要借鑒?！?
外文出版社榮譽英文主編大衛(wèi)·弗格森參與了《習近平談治國理政》的翻譯編校工作，他對中國之治有著深入觀察。他說，中國已成功實現(xiàn)第一個百年奮斗目標，目前正在邁向第二個百年奮斗目標，善于長遠規(guī)劃又保持與時俱進是推進中國式現(xiàn)代化的優(yōu)勢。
哈薩克斯坦中國研究中心主任古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃注意到，中國式現(xiàn)代化的理論和實踐是第五卷的重要主題?！皩τ谡谕七M改革的哈薩克斯坦而言，中國經驗無疑是寶貴的參考。”
“開放、創(chuàng)新和高質量發(fā)展?！鄙程乩诺谜魏蛻?zhàn)略研究中心研究員阿卜杜勒·阿齊茲·沙巴尼從第五卷中總結出這幾個關鍵詞?！斑@不僅對其他國家有借鑒意義，也有助于構建普惠平衡、協(xié)調包容、合作共贏、共同繁榮的全球發(fā)展格局?！彼f。
11月5日，觀眾在第八屆進博會國家展中國館參觀。新華社記者 陳浩明 攝
“中國式現(xiàn)代化深刻改變了中國自身發(fā)展軌跡，也深刻影響了21世紀全球發(fā)展的方向?！狈侵拚哐芯克芯繂T劉易斯·恩迪舒說，在第五卷中，“攜手推進現(xiàn)代化，實現(xiàn)共同繁榮”單獨列為一個專題，體現(xiàn)了中國愿與世界共同發(fā)展的決心與胸懷。
柬埔寨柬中關系發(fā)展學會會長謝莫尼勒曾負責《習近平談治國理政》柬文版的翻譯工作。多年來，他到中國多地參訪，在柬埔寨組織300多場關于中國經驗的講座?！爸袊叱隽艘粭l獨特的現(xiàn)代化道路——不僅使自身走向富強，而且有能力支持和幫助其他全球南方國家取得進步?！?
“西方總是告訴我們，發(fā)展有一套固定‘模式’。而中國讓我們明白：每個國家歷史與文化不同，都有自己的路要走。”玻利維亞前外長費爾南多·瓦納庫尼說，《習近平談治國理政》第五卷中關于各國自主選擇發(fā)展道路的論述引起全球南方國家“非常廣泛的共鳴”。
共創(chuàng)未來的大國擔當
很多海外讀者對第五卷中“落實全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，推動構建人類命運共同體”專題尤為關注。繼全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議后，今年9月，習近平主席在出席上海合作組織天津峰會期間提出全球治理倡議。四大全球倡議以其深刻的洞察、系統(tǒng)的思想和務實的方案，為人類應對全球性挑戰(zhàn)提供重要公共產品。
吉爾吉斯斯坦世界政治研究所所長舍拉季爾·巴克特古洛夫形容四大全球倡議為“海上風暴中的航行圖”，為國際社會擺脫困境指引前進方向。
美國庫恩基金會主席羅伯特·勞倫斯·庫恩認為，面對日益分裂、動蕩失序的世界，中國勇于扛起多邊主義的旗幟，四大全球倡議“既為自身發(fā)展營造更穩(wěn)定的外部環(huán)境，也是對時代呼喚的有力回應”。
仔細研讀第五卷和習近平主席相關重要講話后，格魯吉亞“偉大的絲綢之路”專家分析中心主任埃爾布魯斯·馬梅多夫談了自己的理解：全球發(fā)展倡議“側重解決發(fā)展赤字”；全球安全倡議“旨在構建更加公正、合理的全球安全治理架構”；全球文明倡議“倡導尊重世界文明多樣性”；全球治理倡議則“形成了對全球秩序的系統(tǒng)性愿景”。
“這些倡議符合各國普遍利益和共同需要”“中國不是為了主導，而是著眼于解決問題”“中國不僅提出理念，更付諸行動”……海外讀者對四大全球倡議的思考，道出對中國大國擔當?shù)馁澷p和共鳴。
菌草技術在全球播種綠色希望，中國藍盔在動蕩地區(qū)構建和平防線，文明對話國際日成為全球共同的節(jié)日，國際調解院成為完善全球治理法治新平臺……每一項中國倡議背后，都是一個個腳踏實地的行動、一項項惠及世界的成果。堅持團結合作，促進和平發(fā)展，中國持續(xù)為變亂交織的世界注入穩(wěn)定性和確定性。
11月19日，在斐濟楠迪中國—太平洋島國菌草技術示范中心，與會代表參觀菌草菇種植示范基地。新華社發(fā)（高鑫攝）
“習近平主席提出的四大全球倡議和構建人類命運共同體理念正為世界和平與發(fā)展提供關鍵指引?！蹦戏谴耐邇瓤萍即髮W教授馬莫·穆奇說。
意大利金磚國家研究會主席維托·佩特羅切利說，中國秉持共商共建共享原則，走出一條完善全球治理的“中國之路”，以融合共生超越“對抗邏輯”，推動國際社會為解決全球性問題貢獻力量。
“匯聚‘全球南方’磅礴力量，共同推動構建人類命運共同體”“把構建人類命運共同體的理念轉化為行動、愿景轉化為現(xiàn)實”——《習近平談治國理政》第五卷中堅定有力的話語，正在化作廣泛的共識、前行的力量。
西班牙知華講堂基金會副主席瑪爾塔·蒙托洛說，中國始終倡導平等對話與開放合作，“習近平主席提出的構建人類命運共同體理念描繪了一幅人類未來的新愿景”，“中國正在引領一項極具希望的事業(yè)”。
在歷史前進的邏輯中前進，在時代發(fā)展的潮流中發(fā)展。新時代中國將繼續(xù)以中國式現(xiàn)代化推進中華民族偉大復興，增益全人類共同福祉，將繼續(xù)與世界各國共同開辟人類文明更加美好的明天。
